의료번역 시 정확한 용어 사용의 중요성

메디트랜스 정보레터 7

​

고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는?

안녕하세요.

메디트랜스팀의 한나입니다.

​

의료 번역을 진행하다 보면

정확한 용어 사용의 중요성을 계속 깨닫게 되는데요.

문맥과 다른 용어를 사용하거나

아예 다른 용어를 사용하면

한순간에 잘못된 번역이 되기 때문입니다.

​

사실 의학을 전문적으로 공부하지 않았다면

그 뜻을 바로 이해하기 어려운데요.

​

전문 번역가 이더라도

의학에 대한 정확한 의미를 알지 못하고

번역을 하게 된다면 오역이 생기게 되는 게

의료 번역의 세계입니다.

​

​

​

​

그렇기 때문에 정확한 용어를 사용하는 것이

의료 번역에서 첫 번째로 중요하다고 할 수 있는데요.

동일한 용어가 전문 분야와 텍스트의 문맥에 따라

다르게 쓰이는 경우가 많기 때문입니다.

​

무료 번역 사이트나 AI 번역 프로그램이

있긴 하지만 전문적인 의료 번역은

용어에 대한 정확성이 낮을 수밖에 없습니다.

​

특히, 의학 또는 생물학 등의 특정 분야에서는

원본 텍스트를 제대로 이해하고

정확한 용어로 번역하기 위해서는

위와 같은 번역 프로그램 검색으로 해결할 수 없는데요.

​

이는 의학에 대한 기초적인 배경지식이

필요한 부분이 바로 의료 번역이기 때문입니다.

​

의학 번역에 있어서는

수년간의 교육 또는 경험을 통한 지식이 필요한데요.

​

프리랜서 번역가 중에서도 의료 번역을

진행하시는 분들이 많겠지만 혼자서 하게 되면

2차, 3차의 꼼꼼한 검수 없이 진행하게 되어

한계가 있을 수 있습니다.

​

그렇기 때문에 의료 번역이 필요하실 때에는

전문가들로 구성되어 있는 업체를 선정해 맡기시는 게 좋은데요.

​

의료 번역 분야를 도맡아서 할 수 있는 번역가들이 있고

오역, 오탈자 등을 검수하는 검수자가 따로 있는

업체를 선택하시는 게 좋습니다.

​

그리고 당연히 의학에 대한 전문 지식이 있는

업체를 선정하시는 게 좋겠죠?

​

​

​

​

저희 메디트랜스 소속 번역가들은 모두

의학 전문 지식이 있는 분들로만 구성되어 있는데요.

​

통번역대 출신, 번역 관련 전공자라고

바로 합격시키는 다른 번역 업체들과는 다르게

의학 전공 지식이 있는 분들로만 채용을 진행하고 있습니다.

​

그리고 까다로운 서류전형을 통과한 후에는

난이도 높은 샘플 테스트를 진행하고 있어

의료 번역 전문가들로만 구성되어 있습니다.

​

이렇게 의료 번역의 전문가들로만 구성되어 있는

메디트랜스팀은 번역의 목적과 용어의 정확성을 위해

다양한 채널의 고객센터를 운영 중에 있는데요.

​

의뢰하시는 분과 정확한 소통을 진행해

제대로 된 의료 번역을 할 수 있게끔

항상 노력하고 있습니다.

​

의료 번역이 필요하시다면

언제든지 저희 메디트랜스를 통해

문의해 주시길 바라겠습니다.

감사합니다.