메디트랜스 블로그
의료 번역 전문가들의 인사이트와 업계 동향을 만나보세요
의학번역 시 피해야 할 표현과 주의사항
의학 번역은 난이도 있는 번역인데요. 전문성과 전문 어휘에 대한 이해도가 있어야 명확한 번역이 가능한 분야입니다. 의학적 용어와 개념을 정확하게 이해하지 못하고 번역을 진행하게 되면 완전히 다른 문장이 되어버리기 때...
시술 후 불만 제기 상황에서 통역이 분쟁을 막은 사례
해외 환자를 맞이하는 병원에서는 시술 후 예상치 못한 불만 상황이 발생할 수 있습니다. 특히 언어 장벽이 있는 경우, 환자의 감정이 제대로 전달되지 못하거나 의료진의 설명이 왜곡될 위험이 있어 작은 오해가 큰 분...
의학번역 혼자 하기 버거울 때, 업체 선정 주의사항!
이렇게 까다로운 기준으로 채용을 진행하고 있기 때문에 서류 및 테스트 합격률 3.7%로 의학번역에서 최상위 전문가들로만 구성되어 있다는 점을 참고해 주셨으면 좋겠습니다.
의학·제약 번역 파트너 선택 체크포인트
의학·제약 분야 번역은 단순한 언어 전달이 아닙니다. 임상시험 계획서, 연구 보고서, 환자 동의서, 의약품 허가 신청 문서 등은 한 줄의 오역이 전체 프로젝트를 흔들 수 있는 민감한 자료입니다.
카카오 로그인 후 의뢰