메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 구강안면외과 클리닉의 웹사이트 영문 현지화 프로젝트

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 :

구강안면외과 클리닉의 웹사이트

영문 현지화 프로젝트

​

최근 국내외 현지화 진행에 관해 메디트랜스팀과

논의하는 의뢰업체가 많아졌습니다.

​

이번에는 메디트랜스팀은 양악수술을 전문으로 하는

국내의 한 구강안면외과 클리닉

현지화 프로젝트를 진행했는데요.

​

해외 환자를 유치하기 위해

영어 웹사이트 구축을 계획했습니다.

​

​

클리닉은 국제 환자들에게 정확한 정보를 제공하고

신뢰를 쌓기 위해 의료 전문 번역업체의

현지화 서비스가 필수적이라 판단하였습니다.

​

메디트랜스팀은 이러한 필요에 맞춰 의료 정보를

이해하기 쉽게 번역하고, 문화적 차이를 고려한

콘텐츠 현지화를 수행하였습니다.

​

현지와 프로젝트 목표

명확하고 정확한 의료 정보 제공

양악수술 및 관련 서비스를 명확히 설명하여

환자 신뢰도를 높이는 작업이 필요

​

문화적 차이 반영

현지화 과정을 통해 타겟 지역의

문화적 이해도를 고려한 맞춤형 콘텐츠 제작 필요

​

SEO 최적화

검색 엔진 가시성을 높여 환자 접근성 강화 필요

​

사용자 친화적 웹사이트

해외 환자들이 쉽게 탐색하고 이해할 수 있는

웹사이트 구현 필요

​

현지화 프로젝트 프로세스

자료 수집 및 분석

클리닉의 기존 웹사이트 콘텐츠를 면밀히 분석하고,

영어권 환자들이 기대하는 정보와 웹사이트

스타일을 이해하기 위한 시장 조사를 수행하였습니다.

​

번역 및 현지화

의료 전문 번역가가 참여하여 정확한 용어 사용을

보장하였으며, 문화적 적합성을 고려한

콘텐츠 조정을 통해 환자들이 쉽게 이해할 수 있는

표현을 사용했습니다.

​

SEO 최적화

웹사이트의 검색 가시성을 높이기 위해

타겟 키워드 조사를 진행하고 이를 자연스럽게

콘텐츠에 포함하여 SEO 효과를 강화하였습니다.

​

디자인 통합

번역된 콘텐츠가 기존 웹사이트 디자인과 자연스럽게

통합되도록 하여, 환자들의 정보 탐색이 용이하도록

시각적 흐름을 최적화했습니다.

​

테스트 및 피드백

최종 웹사이트를 영어 사용자 그룹으로 테스트하고

피드백을 반영하여 개선하였습니다.

​

성공적인 프로젝트 결과

​

해외 방문자 수 증가

웹사이트 런칭 이후 동남아시아를 중심으로

해외 환자 문의가 크게 증가했습니다.

​

정보 접근성 개선

양악수술 관련 정보가 쉽게 이해할 수 있는 방식으로

제공되어 환자 신뢰도를 높였습니다.

​

브랜드 인지도 상승

검색 엔진에서 상위 노출되며 클리닉의

브랜드 인지도가 향상되었습니다.

​

이번 구강안면외과 클리닉의 웹사이트

영문 현지화 프로젝트는 메디트랜스팀의

전문성 덕분에 성공적으로 마무리되었습니다.

​

이를 통해 클리닉은 해외 시장에서 입지를

넓힐 수 있었고, 메디트랜스팀의 의료 번역 경험과

노하우가 고객의 성공에 큰 기여를

했음을 입증할 수 있었습니다.

​

메디트랜스팀은 항상 성공적인 고객사례로

번역 작업 및 메디컬 라이팅을 진행하고 있습니다.

​

관련하여 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든지

문의부탁드립니다.

감사합니다

​

*메디트랜스는 고객사와의 NDA를 체결하여

비밀 유지를 최우선으로 합니다.

이 사례는 실제 사례를 기반으로 하지만

고객명과 작업 조건을 변경하여 작성되었습니다.

​