메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 메디트랜스의 한국 시장 소프트웨어 현지화 지원

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 메디트랜스의 한국 시장 소프트웨어 현지화 지원

​

안녕하세요, 메디트랜스팀입니다.

오늘은 메디트랜스가 한국 시장에 소프트웨어를

출시하려는 글로벌 의료기기 제조업체인

A사를 지원한 성공 사례를 공유하고자 합니다.

​

​

A사는 수술용 의료기기 소프트웨어의 현지화 작업이

필수적이었으며, 이를 위해 메디트랜스팀이

맞춤형 현지화 솔루션을 제공했습니다.

​

A사는 글로벌 의료기기 제조업체로,

혁신적인 수술용 의료기기 소프트웨어를

한국 시장에 출시하고자 했습니다.

​

그러나 한국의 의료 환경과 관련 규정을 충족시키면서,

의료진이 쉽게 이해하고 사용할 수 있는 현지화된

소프트웨어가 필요했습니다.

​

이를 위해 의료 전문 번역과 함께

사용자 경험(UX)을 최적화하는

작업이 요구되었습니다.

​

​

A사가 직면한 주요 도전 과제

​

전문 용어와 약어의 정확한 번역

한국의 의료 현장에서 사용하는

정확한 전문 용어와 약어로 번역해야 했습니다.

​

법규 준수

한국의 의료기기 관련 법규와 인증 요건을

철저히 준수해야 했습니다.

​

사용자 친화성

한국 의료진이 소프트웨어를 쉽게 이해하고

직관적으로 사용할 수 있도록 해야 했습니다.

​

메디트랜스팀의 솔루션

​

메디트랜스팀은 A사와 긴밀히 협력하여

소프트웨어의 성공적인 현지화를 지원하기 위한

단계별 솔루션을 제공했습니다

​

​

전문 번역 팀 구성

​

메디트랜스는 의료 분야에 특화된 전문 번역가들로

팀을 구성했습니다. 이들은 한국 의료 현장에서

통용되는 용어와 약어를 철저히 분석하여

정확한 번역을 진행했습니다.

전문 용어의 일관성 유지와 의료적 신뢰성을

확보하기 위해 맞춤형 용어집을

작성하여 적용했습니다.

​

​

세부 분야 전공의 검토

​

번역 작업이 완료된 후, 세부 분야의

전문 의학 지식을 갖춘 전공의가 번역된

소프트웨어 내용을 검토했습니다.

이를 통해 의료적 정확성과 현지 사용성을

강화했습니다. 정확한 번역뿐만 아니라,

실질적으로 한국의 의료 환경에서 활용될 수 있는

실용성을 확보하는 것이 핵심이었습니다.

​

​

문화적 적응을 반영한 UI/UX 개선

​

한국 의료진이 소프트웨어를 보다 직관적으로

사용할 수 있도록 UI/UX 디자인 개선 작업도

진행했습니다.

한국 의료 환경에 맞춘 사용자 경험(UX)을

최적화하여, 현지 의료진이 소프트웨어를

쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 했습니다.

​

​

테스트 및 피드백 수집

​

번역 및 현지화 작업이 완료된 후,

한국의 의료진과 협력하여 실제 사용 환경에서

소프트웨어를 테스트했습니다.

​

의료진으로부터 피드백을 수집한 후,

이를 반영해 소프트웨어의 최종 개선 작업을

진행했습니다.

사용자 경험을 고려한 테스트를 통해

소프트웨어의 완성도를 높였습니다.

​

한국 시장에서 큰 성과를 거둔 A사

​

사용자 만족도 향상

​

현지화된 소프트웨어 덕분에 한국 의료진의

사용자 만족도가 40% 증가했습니다.

소프트웨어의 직관적인 사용성과 한국 시장

맞춤형 기능 덕분에 의료진의 업무 효율성도

크게 향상되었습니다.

​

​

시장 진입 성공

​

A사는 한국 시장에 최적화된

소프트웨어를 통해 판매량이 30% 증가하며

성공적으로 시장에 진입했습니다.

이로 인해 A사는 한국 내에서 더 많은 의료기관과

협력할 수 있는 기회를 얻게 되었습니다.

​

​

법규 준수

​

메디트랜스의 철저한 법규 분석과 지원으로

A사는 한국의 의료기기 관련 규정을 준수하며

추가 인증을 성공적으로 확보했습니다.

이를 통해 제품 출시 과정에서의 불필요한

지연을 방지할 수 있었습니다.

​

​

이번 사례는 메디트랜스팀이 고객사의

한국 시장 진출을 위해 제공한 맞춤형 현지화

솔루션의 성공적인 결과를 보여줍니다.

​

전문적인 번역 작업, 세부 분야의 검토,

UI/UX 개선, 그리고 철저한 법규 준수를 바탕으로

A사는 한국 시장에 성공적으로 진입할 수 있었으며,

이로 인해 비즈니스 성장에도 기여할 수 있었습니다.

메디트랜스팀은 글로벌 기업이 현지화 과정에서

직면하는 다양한 도전 과제를 해결하며,

최적의 번역 및 현지 솔루션을 제공합니다.

​

소프트웨어 현지화 및 의료기기 번역 서비스가

필요하시면 언제든지 메디트랜스팀에

문의해 주시길 바랍니다.

​

감사합니다.