메디트랜스 베스트프랙티스 사례: 한국 임상시험 문서의 버전 변경 관리와 메디트랜스팀의 솔루션

메디트랜스 베스트프랙티스 사례

한국 임상시험 문서의 버전 변경 관리와

메디트랜스팀의 솔루션

오늘은 글로벌 임상시험수탁기관(CRO)과의

협력을 통해 한국에서의 임상시험 문서 버전

변경 관리를 성공적으로 수행한 사례를

소개드리겠습니다.

​

​

임상시험 문서는 자주 업데이트되며,

정확한 버전 관리와 번역이 필수적입니다.

메디트랜스팀은 고객의 문서 관리 문제를

해결하기 위해 체계적인 접근 방식을 도입했습니다.

​

한 글로벌 임상시험수탁기관은 한국에서

진행되는 임상시험에 필요한 문서를

메디트랜스팀에 의뢰했습니다.

​

이 문서들은 임상시험 진행 과정에서

주기적으로 업데이트되었으며,

새로운 버전이 생성될 때마다 변경된 내용을

정확히 반영하는 번역 작업이 필요했습니다.

​

고객은 문서 관리와 번역의 정확성을 유지하면서도

효율적인 작업 프로세스를 원했습니다.

​

하지만 복잡한 버전 관리와 변경 사항 확인의

어려움이 있었습니다.

​

복잡한 버전 관리

​

임상시험 문서가 자주 업데이트되면서

각 버전 간의 변경 사항을 정확히 추적하고

반영하는 데 어려움이 있었습니다.

​

변경된 내용을 빠르게 파악하지 못하면

번역 오류가 발생할 가능성이 높았습니다.

​

​

변경 사항 확인의 번거로움

여러 언어로 번역된 문서에서 변경된 내용을

명확히 확인하고, 모든 업데이트가 반영되었는지

검토하는 데 많은 시간이 소요되었습니다.

​

문서의 일관성을 유지하며

효율적으로 관리하는 방법이 필요했습니다.

​

메디트랜스팀의 해결책

​

변경 추적(Track Changes) 기반의 버전 관리

메디트랜스팀은 워드의 변경 추적(Track Changes)

기능을 활용하여 고객의 문제를 효과적으로

해결했습니다.

​

이를 통해 모든 변경 사항을 실시간으로 추적하고,

효율적으로 관리할 수 있었습니다.

​

1. 워드의 변경 추적 기능을 활용한 버전 관리

변경 추적(Track Changes)은 문서에서

추가, 삭제, 수정된 부분을 명확히 표시해 줍니다.

​

이를 통해 번역자와 검토자는 변경된 내용을

빠르게 파악하고, 수정된 부분에만

집중적으로 작업할 수 있었습니다.

​

문서의 이전 버전과 변경된 내용을 쉽게 비교하여

정확한 번역본을 제공했습니다.

​

2. 효율적인 협업 및 검토 과정

변경 추적 기능을 활용한 문서 관리 시스템은

팀 간 협업을 원활하게 만들었습니다.

​

번역자들은 변경된 내용만 집중적으로 작업하여

시간을 절약했으며, 검토자들은 수정된 부분을

실시간으로 확인하고 검증할 수 있었습니다.

​

이러한 프로세스는 작업 속도를 향상시키고

번역의 품질을 유지하는 데 크게 기여했습니다.

​

메디트랜스팀의

성공적인 버전 관리 성과

​

메디트랜스팀의 체계적인 접근 방식 덕분에

고객은 다음과 같은 성과를 얻을 수 있었습니다.

​

정확한 변경 사항 반영

​

변경 추적 기능을 통해 임상시험 문서의

모든 변경 사항을 실시간으로 추적하고,

번역본에 정확히 반영했습니다.

​

효율적인 버전 관리

​

각 문서의 버전별 변경 사항을 명확히 확인하여,

문서 관리와 번역 프로세스의 효율성을 높였습니다.

​

기한 내 번역 완료

​

변경된 내용만을 집중적으로 번역하여

작업 시간을 단축하고, 고객의 급박한 일정에 맞춰

모든 문서를 기한 내에 제출했습니다.

​

메디트랜스팀의 기술 기반 솔루션

​

이번 사례는 워드의 변경 추적 기능을 활용하여

복잡한 임상시험 문서의 버전 관리 문제를 해결한

성공적인 사례입니다.

​

메디트랜스팀은 최신 기술을 적용하여

문서의 변경 사항을 실시간으로 추적하고 관리하며,

번역의 정확성과 일관성을 유지했습니다.

​

임상시험 문서 관리에서 체계적이고 효

율적인 솔루션을 찾고 계시다면

언제든지 메디트랜스팀에게 문의부탁드립니다.

감사합니다.

​

#임상시험 #번역 #버전관리 #메디트랜스

#고객성공사례 #의료번역

​

*메디트랜스는 고객사와의 NDA를 체결하여

비밀 유지를 최우선으로 합니다.

이 사례는 실제 사례를 기반으로 하지만

고객명과 작업 조건을 변경하여 작성되었습니다.