메디트랜스 베스트 프랙티스 사례 : 국내 대형종합병원 앱 현지화

메디트랜스 베스트 프랙티스 사례

국내 대형종합병원 앱 현지화

최근 해외진출을 시도하는 국내 대형 종합병원들이

증가하고 있는 추세입니다.

​

국내에는 이미 많은 환자들, 의료진들이 앱을 통해

진료예약, 수술상황 확인 등 다양한 업무를

진행하고 있기 때문에 해외진출에 있어서도

이러한 편의성 부분을 빼놓을 수 없는데요.

​

해외진출에 있어 모바일 앱 현지화 또한

굉장히 중요해지고 있습니다.

종합병원앱은 병원에서 일하는 많은 의료진들이

사용하는 앱이기 때문에 CX 측면에서 다양한 편의성이

요구되는 앱인데요.

​

메디트랜스에서 국내 대형 종합병원과 진행한

현지화(localization) 번역 프로젝트를 아래에서

설명해 드리도록 하겠습니다

​

​

의료진이 환자 의뢰 및 수술 과정 전반의

진행 상황을 실시간으로 관리할 수 있는

모바일 앱에 대한 영문 현지화 작업을 진행했는데요.

​

모바일 앱 현지화를 통해 재설계된 인터페이스는

의료진들에게 자연스럽고 매끄러운 경험을 제공했고

페이지 로딩 시간 또한 단축되어

수술 전, 후 상황 체크를

정확하게 표시할 수 있었습니다.

모바일 앱 현지화 번역

​

이 앱은 미국 시장을 포함한

영미권에 진출해야했기에 미국 영어를 중심으로

자연스럽고 직관적인 번역이 필요했습니다.

​

메디트랜스팀은 이 프로젝트를 수행하면서

미국의 의료 시스템과 병원 환경을

철저히 분석했는데요.

​

예를 들어, 미국 종합병원에서 제공하는 식단이

한국과 크게 다르다는 점을 고려하여,

20년 이상의 경력을 가진 현지 미국인 내과 의사에게

자문을 구했습니다.

​

​

이를 통해 앱의 UI/UX를 최적화하면서도,

글자 수 제한을 준수하는 동시에,

미국 현지 상황에 맞는 맞춤형 번역을 제공했습니다.

​

일관된 용어 사용을 통한

사용자 이해도 향상

​

모바일 앱에는

수술 각 단계에 대한 용어 사용이

일관되게 유지되었고, 이를 통해 사용자의

이해도를 높였습니다.

​

국내대형종합병원의

모바일앱 현지화를 통해

사용자 편의성(CX)이 증가했는데요.

​

메디트랜스팀의 이러한 세심한 접근 방식과

철저한 현지화 전략은 고객의

큰 만족을 이끌어냈습니다.

​

이 프로젝트를 통해 메디트랜스팀은

단순한 번역을 넘어, 고객의 글로벌 성공을 돕는

파트너로서의 역할을 다시 한번 입증했습니다.

​

저희 메디트랜스팀은 의료 번역과 현지화의 전문성을

바탕으로, 각국의 시장에 적합한 번역 솔루션을

제공하며, 글로벌 시장에서 고객의 비즈니스

성장을 지원하고 있는데요.

​

메디트랜스팀과 함께 앱 현지화, 웹 현지화 등

다양한 논의를 진행해 보시길 바라겠습니다.

​

감사합니다!