의학 번역의 중요성에 대해 알아보기

메디트랜스 정보레터 4

고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는?

안녕하세요.

메디트랜스 팀의 한나입니다.

​

의학 번역은 의학과 과학, 생명과학 등

다양한 분야에서 활용되고 있는데요.

​

논문 번역을 통한 연구 자료로의 활용 및

의약품 및 의료기기에 대한 제품 정보 제공,

환자와 의료진과의 의사소통 등을 위해

꼭 필요한 분야입니다.

​

그래서 오늘은 메디트랜스의 한나가

의학 번역의 중요성에 대해

설명해 드리도록 하겠습니다.

​

​

​

의학 번역은 전 세계적으로

정말 중요한 부분인데요.

다양한 언어를 사용하는 사람들 사이에서

의료 정보를 명확하고 효과적으로

전달하는 데 도움이 되죠.

​

이를 통해 환자, 의료 전문가.

연구자 등 다양한 사람들이

도움을 얻을 수 있습니다.

​

특히 다문화 사회에서 다양한 언어를 사용하는

환자들과 상호 작용하기 위해서는

정말 필요한 부분인데요.

​

올바른 의학 번역은

문화적이고 언어적인 장벽을 해소하고

의료 서비스에 대한 공평한 접근성을 제공하기 때문입니다.

​

​

​

의학 번역을 잘못했을 시에는 의료 서비스에 심각한 혼란을 일으킬 수 있는데요.

​

처방이나 진단, 치료 계획과 같이

꼭 명확하게 전달해야 하는 부분들이

오역이나 의역으로 인해 잘못 전달될 경우

환자에게 심각한 상해를 입힐 수 있기 때문입니다.

​

의학 번역을 가장 많이 의뢰하시는 분들은 누구일까요?

​

바로 의료 연구자들인데요.

​

국제적인 의료 연구와 협력을 진행하면서

의학 번역이 필요한 부분들이 많기 때문입니다.

​

의학은 지속적으로 발전하기 때문에

매번 새로운 의료 기기와 논문들이 나오고 있거든요.

​

연구 자료를 번역하고 의료 기기에 대한

번역이 필요할 때 저희 메디트랜스를 많이 찾아주신답니다.

​

​

​

저희 메디트랜스는

효과적인 의학 번역을 진행하는 전문 업체로

의대 출신 대표가 직접 운영하고 있는데요.

​

의학 번역의 최상위 전문가로만 구성하기 위해

난이도 높은 샘플 테스트를 진행해 채용하고 있습니다.

​

또한 번역가, 원어민 전공자/에디터, 품질 관리팀을 통해 고품질 번역을 진행하고 있는데요.

​

한 가지 단계만을 통한 번역이 아닌

여러 가지 전문적인 의학 번역 단계를 통해

깔끔하고 수정 없는 번역을 진행하고 있습니다.

​

저희 메디트랜스는 다양한 의학 번역을 진행하고 있는데요.

​

의학 번역에 있어 환자의 기밀사항이 있는 경우

NDA 작성을 먼저 진행하고 있으며

기밀유지를 최선의 과제로 생각하고 있습니다.

​

또한 의학 번역을 의뢰해 주시는 분들의

의도를 정확하게 반영하기 위해

다양한 채널의 고객센터를 운영하고 있는데요.

​

목적과 내용을 정확하게 파악하고

여러 단계에 걸친 번역을 하고 있어

수정 없는 번역을 진행하는 것으로 유명하답니다.

​

​

오늘 이렇게 한나와 함께

의학 번역의 중요성에 대해 알아봤는데요.

​

다양한 분야에서의 의학 번역 경험이 있는

전문 업체가 필요하신 분들은

저희 메디트랜스에 문의 부탁드립니다!

​