의학 논문 번역, 비용 부담 없이 맡기는 꿀팁

메디트랜스 정보레터 2

고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는?

안녕하세요. 메디트랜스 팀의 한나입니다.

​

올 초에 다짐했던 목표들은 모두 달성하셨나요?

목표 달성을 못하신 분들은

다가오는 2024년에는 꼭 목표 달성에

가까워지셨으면 좋겠습니다.

​

의학 쪽 공부를 목표로 하시거나

관련 업무를 담당하고 계신 분들은

번역을 진행해 보신 경험이 많으실 것 같은데요.

의학 분야 논문이 대부분 영어로 되어있어서

번역을 진행하셔야 하는 경우가 많았을 겁니다.

​

하지만 영어로 된 논문을 빠르게 읽기는 쉽지 않죠.

​

의학용어는 어렵기도 하고 재차 생각해야 하는

부분들이 있기 때문에 영어를 잘 하시는 분들도

어려움을 느끼는 영역입니다.

​

특히 자료를 작성하기 위해

논문을 읽으시는 분들은

더욱 어려우실 것 같은데요.

​

한국어로 번역된 자료를 읽기 위해

서칭을 하시기도 하지만

사실 논문 관련 정보를 찾기가 제일 어렵죠.

​

그렇기 때문에 많은 분들이 번역을 맡기시는데요.

​

사실 번역을 맡기게 되면 비용이 많이 들어가서

학생인 분들은 만만치 않은 비용에

주춤주춤하실 것 같습니다.

​

그래서 오늘은

가성비 있는 의학번역을 위해

메디트랜스의 꿀팁​을 소개해 드리도록 하겠습니다.

우선 저렴한 비용으로

의학번역을 맡기고 싶으신 분들은

초록 번역을 맡기시면 되는데요.

​

초록은 해당 논문을 소개하면서

간략하게 요약한 요약본으로

대부분의 내용이 요약되어 있기 때문에

초록 번역을 맡기게 되면

조금 더 저렴한 비용으로 번역이 가능합니다.

​

초록 번역을 했음에도 원하시는 내용이 없다면

의학 논문 통 번역을 진행하시는 게 좋은데요.

​

전문 번역을 맡기시기 전에는

감사의 말과 참고문헌을 먼저 삭제하시고,

가능하다면 용어 사전을 참고하시면서

결론 -> 서론 -> 본문 순으로 읽어가며

핵심만 어느 정도 요약하신 후 번역을 맡기시는 게 좋습니다.

​

의학용어를 찾으시려면

메디트랜스가 제작한

의학용어사전 '메디보카'를 사용하시면 되는데요.

메디보카에는 기본 의학용어, 의학 약어,

해부학 등 4만 5천여 개의 단어가 수록되어

무료 어플 이용하셔서 핵심 요약 후 전문 의학번역 맡기시면 좋을 것 같습니다.

​

​

​

전문 의학 번역을 맡기실 때에는

저희 메디트랜스를 찾아주시면 좋을 것 같아요.​

​

저희 메디트랜스는 번역가, 원어민 전공자/에디터, 품질 관리팀을 통해

고품질 번역​을 진행하고 있기 때문에

핵심 요약만 하신 후에 저희에게 번역을 요청하셔도 괜찮습니다.

​

의대 출신 대표가 직접 운영하고 있는

메디트랜스는 번역 문서에 가장 적합한 번역가와 감수자에게

작업을 배정하고 있는데요.

​

​의학 번역에서 최상위 전문가들로만 구성되어 있다는 점, 참고해 주시면 좋을 것 같습니다.

​

저희 메디트랜스는 난이도 높은 샘플 테스트를 진행하여 ​​

의학 전공 지식이 있는 분들로만 채용을 진행하고 있으며,

의학번역에 있어서 수정 없는 번역을 위해

항상 노력하고 있습니다.

​

이를 위해 고객의 의도가 정확히 반영될 수 있도록

고객센터를 운영 중에 있으니

언제든지 저희 메디트랜스에 의학번역에 관한​​

궁금증을 남겨주시면 감사하겠습니다.