의학 번역 비전공자도 할 수 있나요?

메디트랜스 정보레터 41

​

의학 번역 비전공자도 할 수 있나요?

안녕하세요. 의학 번역 전문

메디트랜스팀의 한나입니다.

​

최근 의학계는 많은 변동이 있었는데요.

이에 따라 저희가 작업하는

번역물 또한 많은 변화가 있었습니다.

​

​

의학적인 지식과 논문은

하루가 다르게 업데이트 되어가고 있기 때문에

이러한 의학 공부를 하는 것은

의학 전문 번역가의 기본 자질인데요.

​

최근 저희가 진행했던 번역물들은

몇 년 사이에 다뤘던 최신 지식들을

번역한 사례가 많습니다.

​

그의 대표적인 사례는

파트너사 Promega Korea의 블로그에 있는데요.

해당 파트너사는 최신 논문과

의학 서적에 대한 자료를 번역하는 블로그를

운영 중에 있습니다.

​

​

이렇게 의학 업계의 최신 정보를

번역하기 위해 저희 메디트랜스팀은

항상 최신 의학 지식을 업데이트 중에 있는데요.

​

의료 번역, 의학 번역을

정확하게 하기 위해서는

생물학, 화학의 기본적인 지식​과

의약학 관련 기초가 있어야 합니다.

​

그렇기 때문에 비전공자의 경우에는

저희 메디트랜스팀에서는 번역 작업에

투입하지 않고 있는데요.

​

의학 번역 시에는 최신 분자생물학, 생화학, 면역학 업계의

동향 파악에 빨라야 하고, 제약 업계에서

개발하고 있는 약물들에 대한

전체적인 그림을 파악하고 있어야 하는

경우가 많기 때문입니다.

​

​

이러한 이유로 메디트랜스에서는

비전공자를 의학 번역 작업에 투입하지 않습니다.

​

한편, 임상 의학 분야 전공자들의 경우

바이오 쪽 분야에 대해서는

잘 알고 있지 못하는 경우도 많습니다.

​

반대의 경우도 임상 경험이 없어

실제 어떻게 적용되는지 잘 알지 못하는 경우도 많은데요.

​

이러한 이유들로 메디트랜스에서는

이 둘을 구분하여 번역팀을 배정하고 있습니다.

​

그렇기 때문에 최신 의학 및 제약바이오 업계의 정보를 반영하여

정확한 의학 번역을 진행할 수 있는데요.

​

​

앞서 말씀드린 것처럼

저희 메디트랜스팀에서는

최신 업계 동향을 업데이트하고 있기 때문에

정확한 의학 번역이 가능한데요.

​

저희 메디트랜스는 효과적인 의학 번역을 진행하고 있는

전문 업체로 의대 출신 대표가 직접 운영하고 있습니다.

​

특히 의학 번역에서 최상위 전문가들로만 구성하기 위해

난이도 높은 샘플 테스트를 진행해 채용하고 있는데요.

​

번역가, 원어민 전공자/에디터,

품질 관리팀을 통해 고품질 번역을 진행하고 있기 때문에

많은 업계 분들이 의뢰를 해주고 계십니다.

​

저희는 한 가지 단계만을 통한 번역이 아닌

여러 가지 전문적인 의학 번역 단계를 통해

깔끔하고 수정 없는 번역을 진행하고 있는데요.

​

고품질 의학 번역이 필요하신 분들은

저희 메디트랜스팀에게 언제든지 문의 부탁드립니다.

​

감사합니다.

제약바이오 전문 번역은 메디트랜스 플랫폼으로 의뢰해 주세요!