메디트랜스 정보레터 39
제약바이오 업계 동향 파악 및 번역의 중요성 체크하기
안녕하세요.
제약바이오 번역 전문 업체
메디트랜스팀의 한나입니다.
오늘은 제약 바이오 업계 동향을
한 번 살펴보려고 하는데요.
제약바이오 관련 번역 시
업계 트랜드를 잘 파악하고 있어야
시장에 대한 인사이트가 있는 번역이 이루어지기에
저희 메디트랜스팀의 전문 번역가들은
항상 관련 동향을 파악하고 있답니다.
또한 바이오 투자 시에도
제약바이오 업계 동향이 필요하기 때문에
다양한 정보를 얻으시려는 분들은
오늘 포스팅에 주목해 주시길 바라겠습니다.
글로벌 시장 성공을 위한 제약바이오 산업에 대한 이해
먼저 바이오 산업은 빠르게 변화하고
극심한 변동성을 특징으로 하기 때문에
성공적인 비즈니스를 위해서는
제약 바이오 산업에 대한 이해가 절대적으로 필요합니다.
또한 금융 환경 및 규제, 정책 등과 같은
외부 환경적인 요인들이 있어
의학 관련 비즈니스, 투자, IR 자료의 번역 시 다양한 부분을 고려해야 하는데요.
특히 임상 단계의 바이오 기업의 동향에 주목하고
이에 대한 철저한 분석을 해보는 것도 권장합니다.
바이오산업 생태계의 복잡한 환경으로 인해
비즈니스의 현지화, 투자 정보 획득에 있어
어려움을 겪기도 하는데요.
그렇기 때문에
전임상/임상 의학 분야와 관련된 문서를 다루거나
IR 자료의 정확한 번역을 위해서는
전문용어를 이해하고
임상시험 결과를 잘 해석하며
시장 반응을 잘 예측해야 합니다.
최근 제약바이오 업계의 기업 인수합병(M&A) 동향
그중에서도 기업의 인수합병을
제대로 파악하고 있는 게 좋은데요.
2023년 4분기부터는 대형 제약회사들의 인수합병이
크게 활발해졌습니다.
애브비가 이뮤노젠(Immunogen)과
세레벌 테라퓨틱스(Cerevel Therapeutics)에 대한
각각 101억 달러 및 87억 달러 규모의 인수를 했으며,
로슈의 카모테라퓨틱스(Carmot Therapeutics)와
텔레반트(Televant)에 대한 각각 27억 달러 및 71억
달러 규모의 인수가 있었습니다.
또한 브리스톨-마이어스 스큅의
레이즈 바이오(RayzeBio)와
카루나 테라퓨틱스(Karuna Therapeutics)에 대한
각각 41억 달러 및 140억 달러 규모 인수도 있었는데요.
2023년 4분기 말에 큰 규모의 인수가 발생했다는 점을 고려했을 때,
앞으로 중소형 바이오 기업의 인수합병도
증가할 것으로 전망됩니다.
규제 문서의 작성 및 정확한 IR 자료 배포의 중요성
제약 산업은 규제 산업이라는 사실을
잘 알고계실텐데요.
그렇기 때문에 정확한 번역이 굉장히 중요합니다.
의약품 판매를 위해서는 규제 당국(정부)의
승인이 필요하고, 시판이 된 이후에도
지속적으로 규제 당국의 감독하에 있기 때문인데요.
이는 규제 당국이 요구하는 품질 관리를
충족하지 못하는 경우 시판 승인이 번복되어
시장에서 퇴출될 수도 있음을 의미합니다.
제품이 시판 승인된 이후에도
마케팅 과정에서 현지화 번역의 오류로
세일즈 차원의 문제가 발생할 경우도 생각하셔야 합니다.
그래서 제약바이오 전문 번역이 필요하실 때는 저희 메디트랜스팀을
찾아오시라고 말씀드리고 싶은데요.
저희 메디트랜스팀은 의학, 약학, 생물학, 화학 번역 전문가로
구성된 팀으로써 임상시험 문서 번역, 현지화 마케팅 번역 등
다양한 분야의 번역 및 비즈니스 지원을 진행하고 있습니다.
제약바이오 업계 동향 파악도 함께하고 있으니
제약바이오 및 의학 번역 전문가들이 다수 포진해 있는
저희 메디트랜스팀에 필요하신 사항을 문의해 주시길 바라겠습니다.
감사합니다 : )
카카오 로그인 후 의뢰