의학번역과 의료번역, 무엇이 다를까?

의학번역과 의료번역, 무엇이 다를까?

번역은 한 언어를 다른 언어로 바꾸는

단순한 과정처럼 보이지만, 의학·의료 분야 번역은

그 자체로 고도의 전문성을 요구합니다.

​

특히 현장에서 자주 혼동되는 개념이 바로

의학번역(Medical Science Translation)과

의료번역(Healthcare Translation)입니다.

​

이름은 비슷하지만 다루는 문서와 목적에서

중요한 차이가 있습니다.

​

1. 의학번역: 학문과 연구 중심

​

의학번역은 학술적인 성격이 강합니다.

주로 다음과 같은 문서를 다룹니다.

​

학술 논문

​

임상 연구 보고서

​

학회 발표 자료

​

학술적 리뷰 및 가이드라인

​

의학번역의 핵심은 연구의 신뢰성과

학문적 정확성입니다.

​

논문 한 문장의 뉘앙스, 데이터의 기술 방식,

통계 해석 표현까지도 그대로 전달되어야

국제 학술지 게재나 연구 검증에서

문제가 발생하지 않습니다.

​

따라서 의학번역가는 의학 지식뿐만 아니라

학술적 글쓰기와 논문 형식에 대한 이해가 필수적입니다.

2. 의료번역: 임상 현장 중심

반면 의료번역은 실제 환자와 의료진이

활용하는 문서가 중심입니다.

​

예를 들어,

​

환자 안내문 및 시술 설명서

​

환자 동의서(ICF, Informed Consent Form)

​

병원 진단서 및 의무기록서

​

복약 안내문 및 의료기기 사용설명서

​

의료번역의 핵심은 환자 안전과 이해도입니다.

환자가 이해하지 못하는 어려운 표현은

곧 안전상의 위험으로 이어질 수 있습니다.

​

따라서 의료번역은 일반인도 쉽게 이해할 수 있는

환자 친화적 언어가 필수이며, 동시에 의료진이

혼동 없이 사용할 수 있는 전문성도 요구됩니다.

3. 공통점과 차이점

​

공통점: 두 분야 모두 고도의 전문성과 정확성을

요구하며, 작은 오류도 환자 안전·연구 신뢰성에

치명적 영향을 미칠 수 있습니다.

​

차이점: 의학번역은 학술적 정확성과

학문적 맥락을 중시하고, 의료번역은 환자의 이해도와

임상 현장에 대한 적용성을 중시합니다.

​

4. 메디트랜스의 전문성

​

메디트랜스는 의학번역과 의료번역

두 영역을 모두 전문적으로 다룹니다.

​

의학번역에서는 전문 연구자와 협업하여

논문·연구 보고서 번역의 학술적 완성도를 높입니다.

​

의료번역에서는 환자 친화적 언어와

다단계 QA를 통해 환자가 안심할 수 있는 문서를 제공합니다.

​

즉, 학술적 신뢰성과 환자 안전성이라는

두 가지 목표를 모두 충족할 수 있는

균형 잡힌 번역 서비스를 제공합니다.

​

의학번역과 의료번역은 같은 분야처럼 보이지만,

목적과 대상 문서가 다르기 때문에

접근 방식도 달라야 합니다.

​

연구자의 성과를 세계에 알리고,

환자의 안전을 지키기 위해서는 각각에 특화된

전문 번역 파트너와 협력하는 것이

무엇보다 중요합니다.

​

메디트랜스는 학문과 현장을 모두 아우르는

전문성을 바탕으로, 고객이 안심할 수 있는

번역 솔루션을 제공합니다.

#의학번역 #의료번역 #전문번역 #환자안전 #메디트랜스