Doctor’s Note: 메디트랜스가 개발 중인 의료 문서 자동 번역 솔루션

Doctor’s Note: 메디트랜스가 개발 중인 의료 문서 자동 번역 솔루션

해외 환자 진료를 위한 의무기록서 번역,

어떻게 혁신하고 있나요?

​

의료 현장에서 해외 환자의 의무기록서를

정확하게 이해하는 일은 진단과 치료의

정확성을 결정짓는 중요한 작업입니다.

​

하지만 현실에서는 의료진이 다양한 국가의 진단서,

검사 결과, 처방전 등을 일일이 번역하거나,

신뢰할 수 없는 번역 결과에 의존해야 하는 상황이

반복되고 있습니다.

​

메디트랜스는 이러한 문제를 근본적으로

해결하기 위해, 의무기록서

자동 번역 앱 ‘Doctor’s Note’를 자체 개발 중입니다.

​

이 앱은 의료 문서 번역에 특화된 AI 기술과

실시간 협업 시스템을 결합하여,

정확도와 속도를 모두 갖춘

새로운 의료 커뮤니케이션 솔루션을 지향합니다.

스마트폰으로 간편하게,

의료 문서 스캔부터 OCR까지

​

Doctor’s Note는 사용자가 의무기록서를

스마트폰으로 촬영하면,

앱 내에 탑재된 고성능 광학문자인식(OCR) 엔진이

이미지 내 텍스트를 자동으로 추출합니다.

​

이 OCR 기술은 단순한 텍스트 인식에 그치지 않고,

​

복잡한 문서 레이아웃

​

다양한 언어와 기호

​

손글씨 등 불규칙한 텍스트

​

까지 정확하게 인식할 수 있도록 설계되어 있어,

진단서, 검사 결과, 입퇴원 요약서, 처방전 등

실제 의료 현장에서 자주 접하는

문서들을 빠짐없이 처리할 수 있습니다.

메디컬 특화 AI 번역 엔진 적용

OCR을 통해 추출된 텍스트는 곧바로 메디트랜스의

자체 의료 번역 AI 모델로 전달됩니다.

이 엔진은 일반 번역기와 달리, 수십만 건의

실제 의료 번역 데이터를 기반으로 학습되어 있어

다음과 같은 영역에서 뛰어난 번역 정확도를 보여줍니다.

​

의학 용어와 병명

​

약물명 및 투약 정보

​

검사 수치 해석

​

문맥 기반 진료 기록

사람과 AI가 함께 만드는 하이브리드 구조

Doctor’s Note는 AI 번역만으로

작업을 마무리하지 않습니다.

자동 번역 결과 중 다음과 같은 문장은 자동으로

플래그 처리되어 메디트랜스의

전문 의료 번역가에게 연계됩니다.

​

손글씨 인식 정확도가 낮은 부분

​

의학적 문맥 해석이 필요한 구간

​

문장이 누락되었거나 오류 가능성이 있는 내용

​

전문 번역가는 해당 내용을 검토하고,

의미가 모호하거나 생략된 부분을 보완해

최종 번역본을 완성합니다.

​

이러한 하이브리드 방식은

AI의 속도와 인간의 해석력을 결합하여,

정확성·일관성·신속성을 모두 충족시키는

고품질 번역을 가능하게 합니다.

철저한 보안 및 개인정보 보호

​

의료 문서에는 환자의 건강 정보와

민감한 개인정보가 포함되어 있기 때문에,

Doctor’s Note는 개발 단계부터

정보 보호를 최우선 가치로 삼고 있습니다.

​

OCR 및 번역 과정에서 모든 데이터는

암호화된 채널로 처리

​

내부 시스템은 HIPAA, GDPR 등 국내외

개인정보보호법 및 의료정보 보호규정에 부합

​

환자의 정보가 외부에 저장되거나 분석되지 않도록

설계된 폐쇄형 데이터 구조 적용

​

이러한 보안 설계는 의료기관과 연구기관이

Doctor’s Note를 신뢰하고 사용할 수 있는

중요한 기반이 됩니다.

현재는 베타 개발 중, 실제 프로젝트는 메디트랜스 전문팀이 지원

Doctor’s Note는 현재 베타 개발 단계에 있으며,

앱의 공식 출시는 조율 중입니다.

앱 출시 이전까지는 기존과 동일하게,

메디트랜스의 의료 전문 번역팀이 직접

해외 의무기록서 번역 프로젝트를 수행하고 있습니다.

​

이미 수많은 병원, 제약사, CRO,

연구기관과 협업을 통해

​

다국어 진료기록서

​

의학 논문

​

임상시험 참여 환자 기록

​

보험 제출용 의무기록 요약본

​

등의 번역 경험을 쌓아왔으며, 앱 출시 이후에도

하이브리드 번역 구조를 통해

서비스 품질을 유지할 예정입니다.

​

의료 번역의 새로운 기준이 됩니다