구글 번역, 아직은 의료 번역에 부적합합니다

구글 번역, 아직은 의료 번역에 부적합합니다

정확한 의학 커뮤니케이션은 생명과 직결됩니다

​

“응급실 퇴원 지시사항을 구글 번역에 맡기면 위험합니다.”

​

미국 UCLA 메디컬 센터와 뉴욕

Memorial Sloan Kettering Cancer Center

연구팀이 발표한 최신 연구에 따르면,

Google Translate는 의료 분야에서

아직까지는 정확성과 문맥 이해력에서

신뢰하기 어려운 수준으로 평가되고 있습니다.

​

연구 개요

총 400개의 응급실 퇴원 지시사항을

Google Translate를 사용해 7개 언어로 번역

​

번역 언어: 스페인어, 중국어, 베트남어, 타갈로그어,

한국어, 아르메니아어, 페르시아어

각 언어별 원어민 전문가가 의료적 정확성을 평가

연구 결과 요약

전체 평균 정확도: 약 80%

​

2014년 평균 정확도가 60% 이하였던 것과

비교하면 기술은 발전했지만,

여전히 언어별 편차가 큰 것으로 나타났습니다.

​

언어 정확도

스페인어 90% 이상

중국어·타갈로그어·한국어 80~90%

페르시아어 67%

아르메니아어 55%

​

하지만 의료 번역에서 중요한 건 평균이 아니라

‘단 한 줄의 오류’조차도 허용되지 않는다는 점입니다.

​

예를 들어, 약 복용법 한 줄의 오류가 환자에게

심각한 부작용이나 복약 사고로 이어질 수 있습니다.

​

의료 전문가 의견

“혈액 희석제를 잘못 복용하거나 과다 복용하면

심각한 의료 사고로 이어질 수 있습니다.”

​

“Google Translate는 약품명을 일반 단어로

오역하거나, 문맥을 이해하지 못할 수 있습니다.”

– Lisa Diamond 박사, Sloan Kettering Cancer Center

​

“가장 안전한 방법은 전문 번역가가 작업한

지시문을 환자에게 제공하는 것입니다.”

– Breena Taira 교수, UCLA Health

의료 현장의 현실

​

미국 연방법은 병원이 비영어권 환자에게

통역 및 번역 서비스를 제공해야 할 의무가 있다고

명시하고 있습니다.

​

그러나 실제로는 많은 의료기관이 다음과 같은

문제에 직면해 있습니다.

​

통역 인력 부족

​

환자용 서면 번역 서비스 미비

​

긴급 상황에서 번역 검수 없이 Google Translate에

의존

​

이러한 상황은 환자 안전에

직접적인 위협이 될 수 있습니다.

​

메디트랜스가 필요한 이유

메디트랜스는 의료 분야에 특화된

번역 서비스를 제공합니다.

단순한 문장 교정이 아니라, 환자 중심의 문맥 이해,

법적 기준 준수, 의료 정보의 정확한 전달을 기반으로

다음과 같은 서비스를 제공합니다.

​

응급실 지시문, 약 복용 안내서 등 환자용 문서 번역

​

다국어 환자 대상 커뮤니케이션을 위한 실무형 번역

​

병원 및 기관의 HIPAA, GDPR 등 데이터 보호 규정 대응

​

의료 전문가와 협업한 감수 및 품질 검토 절차 구축

​

특히 임상 지시사항, 응급 진료 기록, 환자 동의서 등

환자의 안전과 직결되는 문서는

반드시 전문 번역자의 검수가 필요합니다.

기계 번역 기술은 빠르게 발전하고 있지만,

의료 현장에서는 단 1%의 오류도

생명을 위협할 수 있습니다.

​

따라서 언어 서비스 역시 의료의 연장선에서,

정확성·문맥 이해·책임 있는 검토가 요구됩니다.

​

메디트랜스는 의료기관과 환자 모두에게 신뢰받는

의료 언어 전문 파트너로서, 정확한 의사소통을 통해

환자의 안전과 의료 서비스 품질을 함께 지켜갑니다.

​

지금 귀하의 환자용 문서,

정말 안전한 번역인지 다시 점검해보시겠습니까?

메디트랜스가 함께 하겠습니다.

#의료번역 #환자용문서번역 #응급지시문번역 #의약번역 #의료커뮤니케이션 #전문번역 #메디트랜스 #HIPAA준수 #정확한번역 #구글번역한계 #환자안전