일반 언어 요약(PLS) 제대로 쓰고 계신가요?과학 콘텐츠 전달력을 높이는 5가지 실전 전략

일반 언어 요약(PLS) 제대로 쓰고 계신가요?

과학 콘텐츠 전달력을 높이는 5가지 실전 전략

일반 언어 요약(PLS),

즉 Plain Language Summary는

전문 논문이나 의료 연구 결과를 일반 독자도

쉽게 이해할 수 있도록 재구성한 요약문입니다.

​

최근 국내외 제약사, 병원, 연구기관은

학술적 가치에 머무르지 않고,

연구 결과를 환자·보호자·대중과 나누는

커뮤니케이션 수단으로 PLS를 적극 활용하고 있습니다.

하지만 쉽게 보이는 만큼, 일반 언어 요약을

제대로 쓰는 일은 생각보다 까다롭습니다.

​

다국어 의료 콘텐츠 제작 경험을 갖춘

메디트랜스가 PLS 작성 시 흔히 발생하는 실수를

정리하고, 독자 친화적인 콘텐츠로 발전시키는

실전 팁을 소개합니다.

​

전문 용어를 무심코 사용하고 있진 않나요?

예: “이중 눈가림 코호트, IV 투여…”

​

이런 용어는 의료 전문가에게는 익숙하지만,

일반 독자에게는 이해의 장벽이 됩니다.

​

쉬운 표현으로 바꾸거나

꼭 필요한 경우 간단한 정의와 함께

설명하는 것이 필요합니다.

​

메디트랜스는 CDC Plain Language Thesaurus 등

국제 가이드라인을 바탕으로,

용어 최적화까지 함께 지원합니다.

​

문장 너무 딱딱하거나 학술적이라면?

​

PLS는 논문 요약이 아닙니다. 일상 언어로

풀어낸 이야기처럼 보여야 합니다.

​

짧고 능동적인 문장으로 작성

중요한 정보는 앞에, 배경 설명은 뒤로

수치는 “10% 증가”보다 “10명 중 1명이 개선됨”처럼 직관적으로 작성해야합니다.

​

메디트랜스는 독자 중심 문장 구조는 물론,

시각적으로 보기 쉬운 콘텐츠 구성을 함께 제안합니다.

​

쉽게 쓰느라 핵심 내용이 빠졌다면?

예: “효과가 있었다”

​

누구에게? 어떤 조건에서?

대상, 조건, 수치 등 맥락을 명확하게 밝혀야 합니다.

​

내용을 나누고 구체적으로 기술하는 것이 핵심입니다.

메디트랜스 메디컬 라이터는 의료적 정확성과

전달력을 동시에 고려해 PLS를 구성합니다.

​

연구자가 아닌 독자의 시선으로 쓰고 있나요?

​

일반 언어 요약은 연구자가 아닌

‘일반 독자’를 위한 콘텐츠입니다.

​

이 연구가 왜 중요한가요?

누구에게 어떤 영향을 미치나요?

어떤 변화나 가능성을 보여주나요?

​

메디트랜스는 환자, 보호자, 일반 독자를 대상으로 한

실제 커뮤니케이션 경험을 바탕으로

‘와닿는’ 콘텐츠를 제작합니다.

표현이 너무 직설적이거나 민감하진 않나요?