의료 서비스 기업의 CMS 문서 준비와 번역 자동화,
어디서부터 시작해야 할까요?
미국 Medicare 및 Medicaid 프로그램을 관할하는
CMS(Centers for Medicare & Medicaid Services)는
해마다 보험사와 의료 기관에
일정 기준의 표준 문서를 작성·제공할 것을 요구합니다.
특히 매년 10월 1일 이전까지 제출해야 하는
자료들이 존재하며, 보험 요약(SBC),
연간 변경 고지문(ANOC) 등은
반드시 다국어 제공이 필요합니다.
그 결과, 의학번역 품질과 제출 일정 사이의 균형이
모든 의료 기업에 있어 중요한 과제가 되고 있습니다.
그래서 오늘은 메디트랜스가 실질적 접근 방안에 대해서 제안해 드리겠습니다.
CMS(Centers for Medicare & Medicaid Services)의 규정, 왜 중요한가요?
미국의 Medicare 및 Medicaid 프로그램을 관할하는
CMS(Centers for Medicare & Medicaid Services)는
보험사와 의료기관에 매년 일정 기준의
표준 문서 작성 및 제출을 요구합니다.
SBC(Summary of Benefits and Coverage)
ANOC(Annual Notice of Change)
EOC(Evidence of Coverage) 등
CCMS(Component Content Management System)는
콘텐츠를 구조화하여 반복 정보 관리,
자동화된 문서 작성, 번역 효율화를
동시에 가능하게 해주는 시스템입니다.
이들 문서는 반드시 영어 외의
주요 언어로 제공되어야 하며,
정확한 용어 사용, 빠른 번역 납기, 규정 준수라는
세 가지 요건을 동시에 충족해야 합니다.
핵심 과제: 품질 vs. 속도 vs. 비용
CMS 문서 작성 및 번역은 단순한 언어 변환이 아닙니다.
의료 서비스 기업들은 다음과 같은 과제에 직면해 있습니다
수백 페이지에 달하는 문서 작성·번역 작업
반복되는 보험 용어와 법적 표현의 일관성 유지
법정 제출기한 준수
다국어 제공 요구에 따른 시간 및 비용 부담 증가
미국 CMS 규정 대응, 이제는 시스템 기반 전략이 필요합니다
미국 시장에 진출한 생명과학 기업, 보험사, 헬스케어 기업이라면
CMS 규정 대응은 더 이상 수작업 중심의 번역으로 해결할 수 없습니다.
정확성, 규정 준수, 비용 효율성, 자동화
이 네 가지를 동시에 만족시키기 위해서는 구조화된 콘텐츠 운영과
의학번역 자동화 전략이 반드시 필요합니다.
메디트랜스의 CCMS 기반 번역 자동화 전략
메디트랜스는 CMS 규정 대응을 위한
CCMS(Component Content Management System)
기반 콘텐츠 전략과 의학번역 자동화 솔루션을 제공합니다.
구조화된 콘텐츠 작성 + 번역 자동화 = 실질적 효과
또한 CMS 문서에는 약물명, 보험 보장 범위 등
고빈도 반복 용어가 등장합니다.
메디트랜스는 이를 중앙화된 번역 메모리(TM)와 결합하여
다음과 같은 효과를 구현합니다
자동 용어 일치 제안으로 용어 일관성 향상
반복 문장의 자동 처리로 번역 시간 단축
형식 편집 생략으로 번역 비용 최대 30% 절감
문서 구조화를 통해 복잡한 정책 문서도 오류 없이 빠르게 다국어 배포 가능
메디트랜스는 의료 및 생명과학 분야에 특화된 전문 번역회사로서,
CCMS 기반 문서 구조화, TMS 연동, 자동화 번역 워크플로우까지
CMS 규정 대응에 최적화된 솔루션을 제공합니다.
카카오 로그인 후 의뢰