화장품 상세페이지 번역 어떻게 진행되는 걸까요?

메디트랜스 정보레터 11

​

화장품 상세페이지 번역 어떻게 진행되는 걸까요?

안녕하세요 메디트랜스팀

한나입니다 : )

​

화장품 상세페이지 번역을 업체에

진행할 때 프로세스를 꼭 체크해 보셔야 하는데요.

​

체계적인 프로세스 없이

번역을 하는 곳은 오역 및 단어 누락 등의

실수를 할 수 있기 때문에

피하시는 게 좋습니다.

​

​

​

​

​

​

그렇다면 저희 메디트랜스는

화장품 상세페이지 번역을 어떤 프로세스로

진행하고 있을까요?

​

저 한나가 구체적으로 설명해 드리도록 하겠습니다.

우선 한글에서 영어로 번역하는 한영번역을

예시로 들어보자면요.

​

영어를 모국어/한국어를 제2외국어로 하는

관련 전공자 또는 영미권 대학을 나온

관련 전공자가 번역을 진행하는데요.

​

화장품 상세페이지 번역에 대한

언어 뉘앙스를 살리기 위해서

모국어 번역가가 번역하는 것을 기본으로 하고 있습니다.

​

우선 이 전문가들이 1차적으로 번역을 진행한 다음에

한영 대조 감수를 진행하게 되는데요

​

용어의 정확성 및 단어 누락, 단어 일관성 확인 등을

확인한 후 수정사항이 있는 경우

원 번역가에게 전달하여 체크하고 있습니다.

​

아마 많은 번역 업체들이

위에 말한 단계까지만 진행하고

번역 문서를 전달하고 있을텐데요.

​

​

저희 메디트랜스팀은

화장품 상세페이지 번역에 있어서

한 가지의 절차를 더 진행하고 있습니다.

​

바로 '원어민 검수'인데요.

전공자 또는 관련 번역 경험/경력이 있는

영미권 원어민 감수자가 검수를 한 번 더 진행합니다.

​

특히 화장품 상세페이지 번역 같은 경우는

카피라이터의 도움이 필요할 수도 있기 때문에

카피라이터 출신의 검수자가 오탈자 및

반복 어구 등을 수정하고 있는데요.

​

이렇게 체계적인 화장품 상세페이지 번역을 통해

자연스럽게 들리는지 확인하고

코멘트를 작성해 원 번역가에게 전달하고 있습니다.

​

​

​

​

​

저희 메디트랜스팀은 3단계를 거친 번역으로

영어적으로 이해가 되지 않는다던가

문화적으로 이상하게 느껴진다던가 하는 부분을

정확하게 체크하고 있는데요.

​

마지막의 마지막까지 어색한 문장, 오탈자 등을

확인하고 원 번역가에게 전달하고 있습니다.

​

그렇게 완성된 번역 문서를 고객에게 전달하고

QM(품질관리) 등도 진행하는데요.

​

이 모든 프로세스를 꼼꼼하게 진행하기 위해

세심하기로 소문난 메디트랜스팀 QM 담당자가

모든 과정을 체크하고 있습니다.

​

화장품 상세페이지 번역에 있어서

가장 중요한 것은 원문에 있는 후킹 포인트를

정확하게 번역 표현하는 것인데요.

​

저희 메디트랜스는 앞서 말씀드린 체계적인

번역 시스템을 통해 고객의 의도를 반영한

고퀄리티의 번역을 진행해 드리고 있습니다.

​

화장품 상세페이지 번역이 필요하시다면

주저하지 마시고 저희 고객센터로

언제든지 연락 주시길 바라겠습니다.

감사합니다!