화장품 상세페이지 번역 전문가의 자질 체크

메디트랜스 정보레터 10

​

화장품 상세페이지 번역 전문가의 자질 체크

​

화장품 상세페이지 번역 전문

메디트랜스팀의 한나입니다 : )

​

아마도 많은 분들이 번역 전문 업체를

찾으시면서 번역가들의 전문성을 먼저

체크해 보실 텐데요.

​

오늘은 화장품 상세페이지 번역 시

어떤 전문가가 있는 업체를 선택해야 하는지

알려드리도록 하겠습니다.

​

​

이런 마케팅적인 번역이 필요할 때에는

꼭 체계적으로 번역을 진행하고 꼼꼼하게 검수하는 전문 업체를 찾으셔야 하는데요.

​

고객에게 잘 어필하기 위한

화장품 상세페이지 번역이기 때문에

원어민이 검수​하는지를 체크하셔야 합니다.

​

저희 메디트랜스팀의 번역가들은

고객에게 번역 의뢰를 받고 전문 번역을 진행하는데요.

번역 이후 1차 검수는 메디트랜스 자체적으로 이루어지며, 이후 원어민 검수 단계를 진행하게 됩니다.

​

해당 국가의 최종 고객에게 전달되는

작업물의 품질을 담당하는 검수이기 때문에

전공, 관련 경력을 중점적으로 두고 검수자를 선발하는데요.

​

번역 및 1차 검수 단계는

1:1 대응하여 한국어를 해당 언어로

정확하게 옮기는 부분에 중점을 두고 있다면

​

원어민 검수의 경우 이렇게 번역된 언어를

보다 현지의 문화와 언어에 맞게

자연스럽고 매끄럽게 다듬어주는 역할을 합니다.

​

특히 화장품 상세페이지 번역은

고객들에게 어필해야 하는 문장들이 많은데요.

이를 잘 이해하지 못하고 번역을 하게 되면

아예 잘못된 번역이 나올 수 있기 때문에

사전에 미리 체크하며 진행하고 있답니다.

​

번역가도 전문적이어야 하지만

번역을 검수하는 검수자도 전문가여야 하는데요.

​

저희 메디트랜스팀의 검수자들도

전문 번역가들과 마찬가지의 수준을 가진

퀄리티 높은 번역을 해내는 검수자분들입니다.

​

​

​

메디트랜스의 검수는 2단계 프로세스로 구성되는데요.

​

1차 검수자가 용어의 정확성, 번역어의 일관성,

번역 누락 및 오탈자 등을 체크합니다.

​

그 후 2차 검수가 진행되는데요.

2차 검수는 원어민 검수자, 전공자 또는

카피라이터가 진행하고 있습니다.

​

화장품 상세페이지 번역을 진행했는데

이해가 되지 않는다던가, 문화적으로 이상하게

느껴진다던가 하는 부분에 중점을 두고

수정하거나 의견을 제시하는데요.

​

이런 부분을 원 번역가에게 전달하고

수정하며 피드백을 진행합니다.

최종 검수된 문서를 고객님에게 전달하면

마무리가 되는데요.

​

화장품 상세페이지 번역 시

의도가 잘 전달되었는지도 같이 확인해 드리고 있습니다.

​

저희 메디트랜스는 고객님의 의도에 맞게

정확한 번역을 하기 위해

다양한 채널의 고객센터를 운영 중에 있는데요.

​

세심하고 꼼꼼한 대표님이 고객님과의 CS를

직접 진행하고 있기 때문에 고객님의 요구를

담당 번역가와 검수자한테 더 정확하게 전달하고 있습니다.

​

언제든지 편안한 마음으로

화장품 상세페이지 번역 문의를

해주시길 바라겠습니다.

감사합니다!