​ 의학번역 업체 어떻게 선정해야 할까요?

​

안녕하세요. 메디트랜스팀의 한나입니다.

​

의학번역의 필요성은 점점 더 높아지고 있는데요.

현대 의학은 눈부시게 발전하며

매일 새로운 연구 결과와 기술이 발표되고 있기 때문입니다.

​

이러한 연구 정보가

전 세계 의료진들 사이에서 공유되고

최신 의료 장비가 지속적으로 개발되면서

의학번역의 중요도가 더 높아지는 것이죠.

​

그래서 오늘은 의학번역 업체 선정 시

알아야 하는 주의점에 대해 이야기를 해보려고 합니다.

첫 번째, 업체의 전문성을 확인해야 합니다.

의학 번역의 경우는 일반 번역과는 전혀 다릅니다.

의학 분야에 대한 전문 지식과 경험을 갖춘

번역 전문가가 있는 업체인지 꼭 체크하셔야 합니다.

​

두 번째, 품질 관리 시스템이 체계적인지 확인해야 합니다.

의학번역은 검수 과정을 거쳐야 하는데요.

원어민 검수자가 있는 업체인지 꼭 확인하셔야 하며,

번역물에 대한 철저한 검토와 수정 절차가 있는 곳인지

사전에 꼭 체크하시길 바라겠습니다.

​

​

세 번째, 보안 및 비밀 유지에 대한 정책을 확인하셔야 합니다.

의학 번역 시에는 환자의 개인정보나

의료 기기에 대한 특허 등의 비밀문서를 번역하는 경우가 많습니다.

그렇기 때문에 비밀 유지 서약서를 작성하는

업체인지 확인하셔야 합니다.

​

네 번째, 합리적인 가격인지 체크해야 합니다.

너무 저렴하거나 너무 비싸다면 꼭 다시 한번 생각해 보셔야 하는데요.

저렴하기만 하고 번역의 품질이 좋지 않은 경우가 많아

많은 분들이 저희 메디트랜스에

재번역 문의를 주시는 경우도 많습니다.

​

그렇기 때문에 꼭 품질 좋은 업체인지 확인하시길 바라겠습니다.

저희 메디트랜스는 의학 분야 전문가들로

구성된 팀으로 번역이 이루어지는데요.

​

번역, 수정, 검수의 3단계의 체계적인 시스템을 거쳐

최종적으로는 원어민 검수자가 검수를 진행하게 됩니다.

​