번역자격증에 대한 궁금증 알아봐요

번역자격증이 있으신가요?

​

아마도 많은 분들이

번역 전문가가 있기 때문에

자격증이 당연히 있을 것이라

생각하실 것 같아요.

​

​

그래서 오늘 저 한나가

번역자격증에 대해 알려드리도록 하겠습니다.

​

아마 많은 분들이 '번역자격증'이라고 알고 계시는 것이

'ITT통번역 자격증'일 것 같은데요.

​

ITT 시험은 언어의 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 능력을

평가하는 통번역 시험이라고 할 수 있어요.

​

이 시험의 자격증은 실생활에서

얼마나 능숙하고 유창하고

적절하게 외국어를 구사할 수 있는지

측정하는 외국어 평가도구인데요.

​

사설협회에서 발급하는 민간 자격증으로

전문 통역사, 번역사 등을 양성하는 것이 아닌

기본적인 외국어 번역 실력을 확인하는

시험이라고 생각하시면 됩니다.

​

이 자격증을 취득하고

프리랜서로 번역, 통역가로 활동하려고 하시거나

비즈니스 취업을 진행하려고 하시는데요.

​

아마도 행정사를 준비하시거나

영어관련 자격증을 준비하는 분들이

해당 자격증 취득을 위해 노력하시는 것 같습니다.

하지만 번역 자격증으로는 맞지만

'의학번역'에 대한 전문자격증이라고는

말씀드리기 어렵습니다.

​

특히 저희 메디트랜스에서는

해당 자격증을 취득했다고 해서

전문번역가로 일하고 계시는 것은 아닌데요.

​

저희는 '의학전문'에 초점을 맞춰

번역을 진행하고 있기 때문에

단순 번역자격증은 인정하고 있지 않습니다.

이러한 부분은 저희에게

의학 번역을 맡기시는 분들도

알고 계시면 좋은데요.

​

의학 전문 번역가의 경우에는

자격증보다 실제의 실력과

의학 분야에 전문적인 지식이 있는지를

더욱더 체크해야 합니다.

​

저희 메디트랜스팀에서는

인재 채용 시에 난이도 높은 샘플 테스트를 진행해

의학 전공 지식이 있는 분들로만

채용을 진행하고 있는데요.

​

의학 번역에서 최상위 전문가들로만 구성되어 있는 점

참고해 주시면 좋을 것 같습니다.